文言文《东周欲为稻》译文及赏析

时间：2025-02-17 16:34:54 晓映文言文我要投稿

相关推荐

文言文《东周欲为稻》译文及赏析

　　上学的时候，大家一定都接触过文言文吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？下面是小编收集整理的文言文《东周欲为稻》译文及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

文言文《东周欲为稻》译文及赏析

　　文言文《东周欲为稻》译文及赏析 1

　　【提要】

　　在战国时代最有名的说客和谋士就是苏秦，尊称为苏子。他是中国梦想得到权力、金钱和荣耀的士大夫们的楷模。他的精彩言论和谋划主要在《秦策》《齐策》《楚策》《赵策》等策中，《东周策》这里只是个序幕或者引子。

　　【原文】

　　东周欲为稻，西周不下水，东周患之。苏子谓东周君曰：“臣请使西周下水，可乎？”乃往见西周之君曰：“君之谋过矣！今不下水，所以富东周也。今其民皆种麦，无他种矣。君若欲害之，不若一为下水，以病其所种。下水，东周必复种稻；种稻而复夺之。若是，则东周之民可令一仰西周而受命于君矣。”西周君曰：“善。”遂下水。苏子亦得两国之金也。

　　【译文】

　　东周想种水稻，西周不放水，东周为此而忧虑，苏子就对东周君说：“请让我去西周说服放水，可以吗？”于是去拜见西周君，说：“您的主意打错了！如果不放水，反而使东周有了致富的机会。现在东周的百姓都种麦子，没有种其他东西。您如果想坑害他们，不如突然一下子给他们放水，去破坏他们的庄稼。放下了水，东周一定又改种水稻；种上水稻就再给他们停水。如果这样，那么就可以使东周的百姓完全依赖于西周而听命于您了。”西周君说：“好。”于是就放水。苏子得到了两国赏金。

　　【评析】

　　说话需要谋划，脱口而出的东西是最没有价值的。说话一定要说到点子上，一定要解决问题，否则宁可不说。这就要求我们在说话前要深思熟虑、谋局排篇。象苏子一样句句都迎合西周君的心思和利益，使西周君觉得“放水”最符合自己的利益，然而这恰恰落入了苏子的整体战略安排之中。

　　语言是人类的传播工具，事实需要传播，没有传播就无法了解起码的事实。在现代西方哲学看来，事实的真相是人们永远无法了解的，人们只能通过各种传播手段和媒介来了解事实真相。这样，语言本身就对事实真相起到了决定性的作用。在信息不发达的.古代，苏子巧妙地利用语言传播对事实真相起到的决定性作用，让他的受众完全听信他对事实的解释，可以说，他轻易地垄断了受众的“知情权”。现代社会中，只要我们明白事实与语言之间的关系，也会说服受众、左右他们的行动。

　　文言文《东周欲为稻》译文及赏析 2

　　原文

　　东周欲为稻，西周不下水，东周患之。苏子谓东周君曰：“臣请使西周下水，可乎？” 乃往见西周之君曰：“君之谋过矣！今不下水，所以富东周也。今其民皆种麦，无他种矣。君若欲害之，不若一为下水，以病其所种。下水，东周必复种稻；种稻而复夺之。若是，则东周之民可令一仰西周而受命于君矣。” 西周君曰：“善。” 遂下水。苏子亦得两国之金也。

　　译文

　　东周想要种植水稻，然而西周却截断水流，不肯放水，东周为此深感忧虑。苏秦向东周君献策说：“请让我去说服西周放水，您看可以吗？” 于是，苏秦前往西周，拜见西周君，说道：“您的谋划错啦！如今您不放水，这实际上是在让东周变得富有。现在东周的百姓都在种植小麦，没有种植其他作物。您要是想坑害他们，倒不如突然放水，冲毁他们种植的麦子。一旦放水，东周必定会重新改种水稻；等他们种上水稻后，您再截断水源。如此一来，东周的百姓就会完全依赖西周，从而听从您的命令了。” 西周君听后，觉得有理，说道：“好主意。” 于是下令放水。苏秦凭借这番游说，也从东、西两周都获得了赏赐。

　　赏析

　　纵横捭阖的谋略展现：苏秦作为战国时期著名的纵横家，在这一事件中充分展现了其高超的游说技巧与谋略智慧。他没有直接从东周的利益诉求出发去劝说西周，而是站在西周的立场，看似为西周出谋划策，实则巧妙地达成了东周的目的。这种 “曲线救国” 的策略，精准地抓住了人性中对利益的追逐与算计心理。西周君只看到了眼前通过控制水源操纵东周农业、进而掌控东周百姓的'利益，却未意识到自己已陷入苏秦的布局，充分体现了苏秦对人心和局势的深刻洞察与精准把握。

　　利益博弈的深刻揭示：文章生动呈现了东周与西周之间因水利资源引发的利益冲突与博弈。在农业社会，水资源对于农作物种植至关重要，西周凭借地理优势掌控水源，试图以此制约东周发展，而东周则急切渴望突破这一限制，发展水稻种植以增加收益。这种冲突反映了当时各诸侯国之间为了自身利益，在资源分配、经济发展等方面展开的激烈竞争，揭示了战国时期政治格局的复杂性和残酷性。各方都在权衡利弊，力求在博弈中占据上风，实现自身利益最大化。

　　语言艺术的精妙运用：苏秦的说辞简洁有力、逻辑严密，极具说服力。他先指出西周君当前做法的错误，引起对方的注意与反思；接着详细阐述放水对东周农业产生的连锁影响，以及如何借此实现西周对东周的控制，环环相扣，层层递进。这种有条理、有策略的语言表达，不仅能够清晰地传达观点，更能引导对方按照自己设定的思路思考问题，最终接受自己的建议，体现了优秀的说客在语言运用上的精妙之处。

　　对国家决策的启示：从这则故事中可以看出，国家在制定决策时，不能仅仅局限于眼前的利益和短期的目标，而应具备长远的战略眼光和全局观念。西周君为了一时的掌控欲，轻易听从苏秦建议放水，却未考虑到后续可能带来的一系列影响，如破坏了两国原本相对稳定的关系，也可能引发其他潜在问题。这警示国家在面对各种利益诱惑和复杂局势时，必须全面、深入地分析问题，权衡利弊得失，避免因短视行为而陷入被动局面。

　　人性与道德的考量：苏秦为获取两国赏金，利用两国之间的矛盾，施展计谋，虽展现出非凡的智谋，但从道德层面看，这种 “吃了原告吃被告” 的行为不免遭人诟病。这引发了人们对于在追求利益过程中，如何坚守道德底线的思考。在现实生活中，类似为了个人或局部利益而不择手段的现象并不少见，该故事提醒人们要在利益与道德之间做出正确抉择，不能因追逐利益而丧失基本的道德准则。

【文言文《东周欲为稻》译文及赏析】相关文章：