- 《夜雪》原文、翻译及赏析 推荐度：
- 相关推荐
《夜雪》原文、翻译及赏析[经典]
《夜雪》是唐代诗人白居易创作的一首五言绝句。这是一首咏雪诗，诗人运用侧面烘托手法，通过触觉、视觉、感觉、听觉的角度来描写“夜雪”，透露出谪居江州的孤寂心情，下面给大家分享《夜雪》原文、翻译及赏析，欢迎借鉴！
《夜雪》
唐代 白居易
已讶衾枕冷，复见窗户明。
夜深知雪重，时闻折竹声。
译文
夜卧枕被如冰，不由让我很惊讶，又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
夜深的时候就知道雪下得很大，是因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音。
注释
⑴讶：惊讶。 衾（qīn）枕：被子和枕头。
⑵折竹声：指大雪压折竹子的声响。
全文赏析
前两句“已讶衾枕冷，复见窗户明”，先从人的感觉写起，通过“冷”不仅点出有雪，而且暗示雪大，因为生活经验证明：初落雪时，空中的寒气全被水汽吸收以凝成雪花，气温不会马上下降，待到雪大，才会加重空气中的严寒。这里已感衾冷，可见落雪已多时。不仅“冷”是写雪，“讶”也是在写雪，人之所以起初浑然不觉，待寒冷袭来才忽然醒悟，皆因雪落地无声，这就于“寒”之外写出雪的又一特点。此句扣题很紧，感到“衾枕冷”正说明夜来人已拥衾而卧，从而点出是“夜雪”。“复见窗户明”，从视觉的角度进一步写夜雪。夜深却见窗明，正说明雪下得大、积得深，是积雪的强烈反光给暗夜带来了亮光。以上全用侧面描写，句句写人，却处处点出夜雪。
后两句“夜深知雪重，时闻折竹声”，这里仍用侧面描写，却变换角度从听觉写出。传来的积雪压折竹枝的声音，可知雪势有增无减。诗人有意选取“折竹”这一细节，托出“重”字，别有情致。“折竹声”于“夜深”而“时闻”，显示了冬夜的寂静，更主要的是写出了诗人的彻夜无眠；这不只为了“衾枕冷”而已，同时也透露出诗人谪居江州时心情的孤寂。由于诗人是怀着真情实感抒写自己独特的感受，才使得这首《夜雪》别具一格，诗意含蓄，韵味悠长。
这首诗新颖别致，首要在立意不俗。咏雪诗写夜雪的不多，这与雪本身的特点有关。雪无声无嗅，只能从颜色、形状、姿态见出分别，而在沉沉夜色里，人的视觉全然失去作用，雪的形象自然无从捕。诗人正是从这一特殊情况出发，全用侧面烘托，依次从触觉（冷）、视觉（明）、感觉（知）、听觉（闻）四个层次叙写，一波数折。从而生动传神地写出一场夜雪来。诗中既没有色彩的刻画，也不作姿态的描摹，初看简直毫不起眼。但细细品味，便会发现它凝重古朴、清新淡雅。这首诗朴实自然，诗境平易，充分体现了诗人通俗易懂、明白晓畅的语言特色。
鉴赏：
白居易诗中的夜雪，如同生命中的种种经历，纷至沓来。雪花飘洒，犹如人生的起伏，阵阵的折竹声，如同生命中那些悠扬而不可掌握的美好瞬间。夜深雪重，生命的沉淀中，人们或感到寂寞，或感悟到岁月的沉重。而窗户明亮，则是生命中希望的存在，是对未来的渴望。
“夜深知雪重”，这一句表达了生命的沉甸甸。在深夜中，人们对于生活的思考愈发清晰。雪花沉重地覆盖大地，仿佛是人生经历的积淀，每一片雪花都是岁月的痕迹。人们在夜深时更能感受到生命的厚重，明白生活的责任与担当。
“时闻折竹声”，这一句表达了生命短暂而美好的真实。雪花的折竹声是一种短暂而精致的美好，如同人生中那些短暂而珍贵的时刻。生命中的美好常常是短暂的，但正是这短暂的美好，让生命变得更加丰富多彩。
在夜雪的映照下，我们也开始思考生命的真正价值。每一片雪花都有其独特的形状和轨迹，正如每个人都有着不同的经历和人生轨迹。夜雪的美丽并非因为它的寒冷和纯洁，而是因为它在大地上留下了独特而不可复制的印记。生命也是如此，每个个体都有其独特的存在价值，无论是渺小如雪花还是庞大如大地。
雪花在夜晚的降临中展示出自然法则的无情，但人们对于这无情却能用心去体验，去赋予它意义。这启示我们在生命中面对各种困境和变化时，要学会接受自然法则，同时赋予生命更多的深刻内涵。
夜雪，是一首富有哲学意味的诗篇，引导人们对生命、自然、存在等问题进行深刻的思考。生命如同夜雪一样，短暂而美好，每一刻都值得我们用心体验。在这静谧的夜晚，让我们与白居易一同沉浸在诗的世界中，思考生命的真谛，感受存在的深邃。
创作背景：
此诗作于唐宪宗元和十一年（816）冬。诗人当时45岁，因上书论宰相遇刺事被贬江州，任江州司马。在寒冷寂静的深夜中，诗人看见窗外积雪，有感而发，创作了此诗。
诗人简介：
白居易（772～846），唐代诗人。字乐天，号香山居士。下邽（今陕西渭南）人。贞元（800）进士，授秘书省校书郎。元和年间（808-815）任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。在文学上，主张“文章合为时而著，歌诗含为事而作”，是新乐府运动的倡导者。其诗语言通俗。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》。
【《夜雪》原文、翻译及赏析】相关文章：
《夜雪》原文、翻译及赏析05-16
夜雪_白居易的诗原文赏析及翻译07-30
《夜》原文及翻译赏析10-09
雪的原文翻译及赏析12-11
客夜原文,翻译,赏析04-23
夜坐的原文翻译及赏析07-02
夜雪原文翻译及赏析11-01
夜雪原文、翻译及赏析10-11
《阁夜》原文、翻译及赏析02-25