竹原文翻译及赏析
《予告归里，画竹别潍县绅士民》是清代诗人郑燮所作的一首七言绝句。这是一首赠别诗。下面是小编整理竹原文翻译及赏析，仅供参考。
予告归里，画竹别潍县绅士民
乌纱掷去不为官，囊橐萧萧两袖寒。
写取一枝清瘦竹，秋风江上作钓竿。
翻译
我决定抛弃乌纱帽弃官而去，回家之时两袖清风，一贫如洗。
我画了一竿瘦竹，竹子能在（秋天）凉风习习的江边当作渔竿。
注释
乌纱：当时做官为宦的代名词囊橐：一种口袋。
萧萧：空空的样子。
创作背景
乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。
简析
《予告归里画竹别潍县绅士民》是一首七言绝句。此诗前两句写诗人弃官归里时的情景，充分表达了其清廉不贪的凛然正气；后两句表明诗人的心境，他向往江边垂钓者自由自在的生活，宁可过隐居生活，也不向权贵低头。整首诗中，诗人傲岸的诗风与不屈的性格浑作一体，具有天地开阔的境界。
赏析
“予告归里，画竹别潍县绅士民” ，写的是郑板桥决定抛弃乌纱帽弃官而去，归里之时两袖清风，一贫如洗。他画了一竿瘦竹，竹子能到清冷的江边作为鱼竿。乾隆十八年，山东大旱，当时做潍县县令的郑板桥因为请求赈济饥民的事，得罪了上司，这首诗是郑板桥被罢官离开潍县回乡时，告别潍县绅士民之作。作者为人正直，只关心百姓疾苦，不愿逢迎吹捧上司，深为上司不满，于是上司借故罢了他的官。时年他已61岁，在潍县担任了7年县令，照理说，至少也该发点小财了，然而他罢官之日，却是囊橐萧萧两袖寒，惟有一囊书画，两袖清风，实在是一个不折不扣的清官。这首诗在用词上很有感情色彩。萧萧寒、清瘦、秋风都从字面上传递出一种萧索、冷落、凄冷之感，与作者的心情和处境和谐一致。
这是一首赠别诗，然而却很特别。
作者简介
郑燮（xiè），字克柔，号板桥，生于1693年，卒于1765年。江苏兴化人。清朝杰出的画家、书法家、文学家。生于清康熙三十二年。父亲郑立庵是县私孰教师，教授几百名学生。郑燮自幼随父亲读书，爱读历史书和诗文词集，博学强记，所读的书都能背诵。少年时在真州毛家湾读书。康熙秀才、雍正壬子年（1732年）到南京乡试中举人。乾隆元年丙辰1736年赴北京礼部试，中进士。乾隆七年1742年出任山东范县令。乾隆十一年1746年调任潍县县令。郑燮为官，爱民如子，任潍县县令时，正逢荒年，不顾他人阻扰，开仓贷粮，令老百姓写借条，救活一万多人；还大兴土木，修建水池，招收饥民工作就食。当年入秋又欠收，郑燮把老百姓的借条，一把火烧掉；潍县老百姓感戴他的恩德，为他建立生祠堂。郑燮对于民事处理公正，十二年没有一件冤案。乾隆十三年1748年,乾隆游山东,封郑燮为书画史,郑燮自刻印章一枚:"乾隆东封书画史"。徐悲鸿先生赞誉其是“中国三百年来最卓越的人物之一”。
郑燮为官清廉，曾任山东范县、潍县知县，后来因得罪豪绅而罢官客居扬州，身无长物，只有廖廖几卷图书，便以卖画为生。为“扬州八怪”之一，其诗、书、画被世人称为“三绝”。其诗宗陶渊明、陆放翁，画竹似苏东坡。郑燮的书法揉合行书、草书，自成一体，自号“六分半书”，后人称为“板桥”体。
著作有《板桥诗钞》、《板桥词钞》、《板桥家书》、《板桥题画》、《板桥先生印册》等自刻本行世。
【竹原文翻译及赏析】相关文章：
《竹》原文及翻译赏析09-15
竹石原文翻译及赏析12-13
《竹石》原文、翻译及赏析03-17
《竹石》原文翻译及赏析01-21
竹石原文及翻译赏析03-10
《咏竹》原文、翻译及赏析10-30
竹石原文翻译及赏析12-17
画竹歌原文翻译及赏析09-05
竹李贺的诗原文赏析及翻译06-23
竹石原文翻译及赏析2篇06-02