清平乐·留人不住原文翻译及赏析
《清平乐·留人不住》是北宋词人晏几道创作的一首词。这是一首描写离情别怨的词作，写了女子对情人的依依不舍之情。下面是清平乐·留人不住原文翻译及赏析，欢迎参考！
清平乐·留人不住
作者：晏几道
朝代：清朝
留人不住。醉解兰舟去。一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处。
渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
译文：
留人留不住，情人在醉中解缆随着兰舟远去。一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。渡口上杨柳青青，枝枝叶叶是离情。此地别后书信不要再寄，画楼欢情已化作残云断雨，一场春梦，了封锁痕迹，都是虚幻无凭。
注释：
留人不住二句：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。2、渡头杨柳二句：刘禹锡《杨柳词》：“长安陌上无穷柳，唯有垂杨管别离。”此处化用其意。锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。云雨：隐喻男女交合之欢。
赏析1：
本词写一女子挽留不住情人的怨恨，如一特写镜头，刻画出一位女子多情善感的美好形象。这首词在技巧上运用了很多对比方法：一个苦苦挽留，一个“醉解兰舟”；一个“一棹碧涛”、晓莺轻啼，一个独立津渡，满怀离情；一个意浅，一个情深。让人一目了然。在结构上，亦是先含情脉脉，后决绝断念。结尾二句虽似负气怨恨，但正因为爱得执著，才会有如此烦恼，所以更能反衬出词人的一片痴情。写一位妓女与情人的依依惜别之情。词用白描手法写出二人有春晨渡口分手时的种种情态。结尾处决绝之语，更道出了她心中的幽怨和不忍割舍之意。此后锦书体寄，画楼云雨无凭。“此后”二句抒发怨爱交集的负气之言：“锦书休寄”拒其信，“云雨无凭”“断其情，讲提似乎很决绝，其实从前面的“留人”、“莺啼”、“离情”已处处点染出她的眷恋难舍，而讲此话是故作负气的一种解脱的反语暗示：“休寄”，“无凭”的潜台词正是别忘画楼欢爱。此词刻画细腻，惟妙惟肖地表现出一个女子痴中含怨的微妙心理。词人对女性怨爱交集的盾心理揣摩得极为细腻。
赏析2：
起笔“留人不住”四字，扼要地写出送者、行者双方不同的情态，一个曾诚意挽留，一个却去意已定。“留”而“不住”，故启末二句之怨思。次句写分手前的饯行酒宴。席间那个不忍别的送行女子，想必是吃不下去；而即将登舟上路的男子，却喝了个“醉” 。 “一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处”二句紧承“醉上兰舟去”，写的是春晨江景，也是女子揣想情人一路上所经的风光。江中是碧绿的春水，江上有宛啭的莺歌，是那样的宜人。这景象似乎正是轻别的行者轻松愉快的心境的象征。而“渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情”则遥应“留人不住”句，是兰舟既发后渡头空余的景物，也是女子主观感觉中的景物，所以那垂柳“枝枝叶叶”俱含“离情”。以上四句写景，浑然一体，却包含两种不同情感的象征。
结句写情，却突然转折，说出决绝的话，寄语对方“此后锦书休寄”，因为“画楼云雨无凭”，犹言：我们青楼女子是靠不住的，你今后不必来信了，从此割断情感联系吧。其实这是负气之言，其中暗含难言之隐。妓女社会地位低下，没有爱的权利，即使有了倾心的男子，也没有长聚不散之理。彼此结欢之夕，纵使千般恩爱，时过境迁，便“留人不住”了。有感于此，所以干脆叫对方“此后锦书休寄”了。话虽如此，倘不想得到“锦书”，何以特别提到？
总之，结尾两句以怨写爱，抒写出因多情而生绝望、绝望恰表明不忍割舍之情的矛盾情怀。周济《宋四家词选》评曰：“结语殊怨，然不忍割。”此乃深透之语。
作者：晏几道，北宋著名词人，字叔原，号小山，晏殊第七子。其词多写爱情生活，词风哀怨感伤，工于言情，与其父晏殊合称 “二晏”。晏几道一生仕途坎坷，晚年家道中落，这种身世经历深刻影响了他的词作风格，《清平乐留人不住》便是其众多情感细腻之作中的一首。
词牌：清平乐，原为唐教坊曲名，取用汉乐府 “清乐”“平乐” 这两个乐调而命名。双调，四十六字。上阕押仄声韵，下阕换平声韵。也有全押仄声韵的变体。
内容分析
上阕
“留人不住，醉解兰舟去”：开篇点明送别场景，一个 “醉” 字暗示送者劝酒之苦和留人之难，被送的人执意要走，即便挽留也无济于事，只能眼睁睁看着其解开缆绳，乘船离去。
“一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处”：描绘了行人乘船离去后的情景。船在春日碧绿的江水中前行，一路经过处处黄莺啼叫的地方。“碧涛”“春水路”“晓莺啼” 等意象营造出优美的春日景色，然而这美好的景色却与送者的离愁形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显送者内心的孤寂与失落。
下阕
“渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情”：视线转回到渡头，渡头的杨柳枝叶繁茂，在作者眼中，每一片枝叶都饱含着离情别绪。古人有折柳送别的习俗，杨柳常被用来寄托离别之情，这里作者运用移情手法，将自己的离情赋予杨柳，使杨柳也仿佛在为离别而感伤。
“此后锦书休寄，画楼云雨无凭”：最后两句是送者的决绝之语。经历离别之痛后，送者心灰意冷，觉得过去的欢情如梦，不可再追，因此让对方不要再寄书信来，因为那些曾经的欢爱之事已不可靠，再无意义。这两句表现出送者在爱情中的失望与无奈，情感深沉而复杂。
艺术特色
情感真挚细腻：整首词将送别时的挽留、不舍，到离别后的孤寂、失落，再到最后对过去情感的失望、决绝，层层递进，细腻地展现了送者复杂的内心世界，让读者深切感受到其浓烈的情感。
以景衬情：上阕描绘春日行舟的美景，下阕描写渡头杨柳的青青之景，皆是以景语写情语。美景与离情相互映衬，使情感表达更加含蓄委婉且深沉，增强了词作的艺术感染力。
语言简洁明快：晏几道以简洁的语言生动地刻画了送别场景和人物情感。用词精准，如 “醉解”“过尽”“休寄” 等词，寥寥数语便将人物的动作、情感和心理状态表现得淋漓尽致，展现了高超的语言驾驭能力。
主题思想
《清平乐留人不住》通过描绘送别场景，展现了一段情感的终结。词中既有对离别之人的不舍与留恋，也有对过去欢情消逝的无奈与失望，反映了封建社会中女性在爱情中的被动与脆弱，以及对真挚爱情的渴望与追求。整首词借男女之情，抒发了作者对人生聚散无常、美好事物易逝的感慨。
【清平乐·留人不住原文翻译及赏析】相关文章：
清平乐·留人不住原文翻译及赏析2篇05-30
清平乐·留人不住原文翻译及赏析(3篇)04-17
清平乐·留人不住原文翻译及赏析汇编3篇04-17
清平乐·留春不住原文及赏析03-21
清平乐留人不住赏析12-19
《留春令》原文、翻译及赏析05-28
清平乐原文翻译及赏析06-13
清平乐原文翻译及赏析04-02
留侯论原文翻译及赏析12-19