《秋兴·闻道长安似弈棋》翻译赏析

《秋兴·闻道长安似弈棋》翻译赏析

　　在平时的学习、工作或生活中，大家都听说过或者使用过一些比较经典的古诗吧，古诗包括唐律形成以前所有体式的诗，也包括唐朝及唐以后仍按古式创作的诗。还在苦苦寻找优秀经典的古诗吗？下面是小编帮大家整理的《秋兴·闻道长安似弈棋》翻译赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

　　古诗：

　　《秋兴·闻道长安似弈棋》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。

　　王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。

　　直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。

　　鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。

　　前言：

　　《秋兴八首》是唐代大诗人杜甫寓居四川夔州（今重庆市奉节县）时创作的以遥望长安为主题的组诗，是杜诗七律的代表作。第四首是组诗的前后过渡，“故国平居有所思”一句挑出以下四首。

　　注释：

　　1.闻道：听说。杜甫因离开京城日久，于朝廷政局的变化，不便直言，故云“闻道”。似弈棋：是说长安政局像下棋一样反复变化，局势不明。

　　2.百年：指代一生。此二句是杜甫感叹自身所经历的时局变化，像下棋一样反复无定，令人伤悲。

　　3.第宅：府第、住宅。新主：新的主人。

　　4.异昔时：指与旧日不同。此二句感慨今昔盛衰之种种变化，悲叹自己去京之后，朝官又换一拨。

　　5.北：正北，指与北边回纥之间的战事。金鼓振：指有战事，金鼓为军中以明号令之物。

　　6.征西：指与西边吐蕃之间的战事。羽书：即羽檄，插着羽毛的军用紧急公文。驰：形容紧急。此二句谓西北吐蕃、回纥侵扰，边患不止，战乱频繁。

　　7.鱼龙：泛指水族。寂寞：是指入秋之后，水族潜伏，不在波面活动。《水经注》：“鱼龙以秋冬为夜。”相传龙以秋为夜，秋分之后，潜于深渊。

　　8.故国：指长安。平居：指平素之所居。末二句是说在夔州秋日思念旧日长安平居生活。

　　翻译：

　　听说长安的政坛就像一盘未下完的棋局，彼争此夺。反复不定，反思国家和个人所经历的动乱与流亡，有说不尽的悲哀。世道的变迁，时局的动荡，国运今非昔比，王侯们的家宅更换主人，无奈宦官当道，贤臣良相更成泡影。中央的典章、文物、制度都已废弃，在政治上我已经是一个被遗忘的人了。回纥内侵，关山号角雷动、兵戈挥舞；吐蕃入寇，传递情报的战马正急速奔驰。在这国家残破、秋江清冷、身世凄苦、暮年潦倒的情况下，昔日在长安的生活常常呈现在怀想之中。

　　赏析：

　　《秋兴八首》中，杜甫除采用强烈的对比手法外，反复运用了循环往复的抒情方式，把读者引入诗的境界中去。组诗的纲目是由夔府望长安──“每依北斗望京华”。组诗的枢纽是“瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋”。从瞿塘峡口到曲江头，相去遥远，诗中以“接”字，把客蜀望京，抚今追昔，忧邦国安危……种种复杂感情交织成一个深厚壮阔的艺术境界。第一首从眼前丛菊的开放联系到“故园”。追忆“故园”的沉思又被白帝城黄昏的四处砧声所打断。这中间有从夔府到长安，又从长安回到夔府的往复。第二首，由夔府孤城按着北斗星的方位遥望长安，听峡中猿啼，想到“画省香炉”。这是两次往复。联翩的回忆，又被夔府古城的悲笳所唤醒。这是第三次往复。

　　第三首虽然主要在抒发悒郁不平，但诗中有“五陵衣马自轻肥”，仍然有夔府到长安的往复。第四、五首，一写长安十数年来的动乱，一写长安宫阙之盛况，都是先从对长安的回忆开始，在最后两句回到夔府。第六首，从瞿塘峡口到曲江头，从目前的万里风烟，想到过去的歌舞繁华。第七首怀想昆明池水盛唐武功，回到目前“关塞极天惟鸟道”的冷落。第八首，从长安的“昆吾……”回到“白头吟望”的现实，都是往复。循环往复是《秋兴八首》的基本表现方式，也是它的特色。不论从夔府写到长安，还是从追忆长安而归结到夔府，从不同的角度，层层加深，不仅毫无重复之感，还起了加深感情，增强艺术感染力的作用，真可以说是“毫发无遗憾，波澜独老成”（《赠郑谏议十韵》）了。

　　简介：

　　杜甫，字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。[1—2] 自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。

　　杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

　　杜甫创作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三别》等名作。759年杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。

　　杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。

　　杜甫代表作：

　　《谴怀》、《昔游》、《卜居》、《堂成》、《蜀相》、《为农》、《有客》、《狂夫》、《舍》、《江村》、《野老》、《遣兴》、《南邻》、《恨别》、《客至》、《江亭》、《可惜》、《独酌》、《寒食》、《石镜》、《琴台》、《病柏》、《枯棕》、《不见》、《大雨》、《四松》、《归雁》、《去蜀》、《除草》、《丈人山》、《成都府》、《石笋行》、《赠花卿》、《少年行》、《大麦行》、《题桃树》、《漫城二诗》、《春夜喜雨》、《草堂即事》、《绝句二首》、《绝句四首》、《戏作花卿歌》、《望岳》、《酬高使君相赠》、《春日江村五首》、《春水生二绝》、《绝句六首》、《春望》、《石壕吏》、《茅屋为秋风所破歌》、《江南逢李龟年》、《天末怀李白》、《月夜忆舍弟》、《兵车行》、《闻官军收河南河北》、《登兖州城楼》、《登楼》、《月夜》、《潼关吏》、《新安吏》、《垂老别》、《旅夜书怀》、《水槛遣心二首》

【《秋兴·闻道长安似弈棋》翻译赏析】相关文章：

《长安秋望》原文、翻译及赏析05-18

长安秋望原文翻译及赏析04-19

长安秋望原文翻译及赏析12-18

长安晚秋/秋望/秋夕原文翻译赏析06-08

《长安晚秋/秋望/秋夕》原文、翻译及赏析05-20

《秋兴其三》全诗翻译及赏析11-02

秋兴八首原文翻译及赏析04-17

秋兴八首原文翻译及赏析08-09

杜甫《秋兴蓬莱宫阙对南山》翻译赏析11-02

杜甫《秋兴八首》翻译赏析09-03