- 相关推荐
智囊(选录)·语智部·魏征原文附译文
冯梦龙笔下的魏征，以其卓越的智慧与胆识，在历史长河中留下了浓墨重彩的一笔，而“魏征谏毁层观”一事，更是将他的智谋与忠诚展现得淋漓尽致。以下是小编整理的智囊(选录)·语智部·魏征原文附译文，欢迎阅读。
语智部·魏征
作者：冯梦龙
魏征文德皇后既葬。太宗即苑中作层观，以望昭陵，引魏征同升。征熟视曰：“臣昏眊，不能见。”帝指示之。征曰：“此昭陵耶?”帝曰：“然。”征曰：“臣以为陛下望献陵。若昭陵，则臣固见之矣。”帝泣，为之毁观。
文言文翻译：
文德皇后安葬之后，唐太宗非常想念她，于是就让人在苑中搭建了一座楼台，可以常常登楼眺望昭陵。一天唐太宗邀请魏征一起登楼。唐太宗问魏征：“贤卿看到了吗?”魏征回答说：“臣年纪大了，老眼昏花，看不到。”太宗指着昭陵的方向让他看。魏征说：“这是昭陵吗?”太宗说：“是。”魏征说：“原来皇上是在说昭陵，老臣以为皇上眺望的是献陵呢，如果是昭陵，那老臣早就看到了。”太宗听后十分惭愧，于是命人将楼台拆去了。
赏析
唐太宗在文德皇后长孙氏葬于昭陵后，因思念深切，于苑中筑起层观，常登高远眺昭陵以寄哀思。一日，太宗引魏征同登层观，魏征却言“臣昏眊，不能见”。待太宗指示后，魏征又故意反问“此昭陵耶”，在得到肯定回答后，他才不紧不慢地说“臣以为陛下望献陵。若昭陵，则臣固见之矣”。
魏征此言，看似平常，实则暗藏深意。他巧妙地利用唐太宗对父亲的敬重，以“望献陵”为切入点，委婉地提醒太宗，对妻子的思念虽情有可原，但不可因此而忽略了对父亲的孝道。在中国传统文化中，“孝”是极为重要的道德准则，对于帝王而言，更是具有强烈的政治意义。魏征深知这一点，所以他以一种含蓄而巧妙的方式，让太宗意识到自己的行为有所不妥。
唐太宗听后，不禁潸然泪下，并下令毁掉层观。这一举动，一方面体现了唐太宗对魏征谏言的重视，他能够认识到自己的错误并及时改正；另一方面，也彰显了魏征谏言的力量。他以智慧和勇气，维护了传统孝道的尊严，也维护了皇家的形象。
魏征的这一谏言，充分展现了他作为谏臣的智慧和担当。他敢于直言进谏，不畏皇权，同时又善于运用策略，以一种让皇帝能够接受的方式表达自己的观点。他的进谏并非一味地指责和批评，而是充满了对皇帝的关爱和对国家社稷的忠诚。
冯梦龙将此事收录于《智囊》之中，不仅是对魏征个人智慧和品德的赞美，更是为后人树立了一个谏臣的典范。它告诉我们，在面对权威时，我们应该保持独立思考的能力，敢于提出自己的见解，同时也要运用智慧和策略，以实现自己的目标。这种精神，在当今社会依然具有重要的启示意义。
魏征简介
魏征（580－643）字玄成，巨鹿下曲阳（今河北晋州）人，其父魏长贤，曾为隋朝官吏，素有贤名。有妻裴氏，有四子，叔玉、叔瑜等。从小丧失父母，家境贫寒，但喜爱读书，不理家业，曾出家当过道士。隋大业末年，魏征被隋武阳郡（治所在今河北大名东北）丞元宝藏任为书记。元宝藏举郡归降李密后，他又被李密任为元帅府文学参军，专掌文书卷宗。
唐高祖武德元年（618），李密失败后，魏征随其入关降唐，但久不见用。次年，魏征自请安抚河北，诏准后，乘驿驰至黎阳（今河南浚县），劝嵛李密的黎阳守将徐世绩归降唐朝。不久，窦建德攻占黎阳，魏征被俘。窦建德失败后，魏征又回到长安，被太子李建成引用为东宫僚属。魏征看到太子与秦王李世民的冲突日益加深，多次劝建成要先发制人，及早动手。
玄武门之变以后，李世民由于早就器重他的胆识才能，非但没有怪罪于他，而且还把他任为谏官之职，并经常引入内廷，询问政事得失。魏征喜逢知己之主，竭诚辅佐，知无不言，言无不尽。加之性格耿直，往往据理抗争，从不委曲求全。有一次，唐太宗曾向魏征问道：“何谓明君、闇君？”魏征回答说：“君之所以明者，兼听也，君之所以闇者，偏信也。以前秦二世居住深宫，不见大臣，只是偏信宦官赵高，直到天下大乱以后，自己还被蒙在鼓里；隋炀帝偏信虞世基，天下郡县多已失守，自己也不得而知。”太宗对这番话深表赞同。
贞观元年（837），魏征被升任尚书左丞。这时，有人奏告他私自提拔亲戚作官，唐太宗立即派御史大夫温彦博调查此事。结果，查无证据，纯属诬告。但唐太宗仍派人转告魏征说：“今后要远避嫌疑，不要再惹出这样的麻烦。”魏征当即面奏说：“我听说君臣之间，相互协助，义同一体。如果不讲秉公办事，只讲远避嫌疑，那么国家兴亡，或未可知。”并请求太宗要使自己作良臣而不要作忠臣。太宗询问忠臣和良臣有何区别，魏征答道：“使自己身获美名，使君主成为明君，子孙相继，福禄无疆，是为良臣；使自己身受杀戮，使君主沦为暴君，家国并丧，空有其名，是为忠臣。以此而言，二者相去甚远。”太宗点头称是。
贞观二年（628），魏征被授秘书监，并参掌朝政。不久，长孙皇后听说一位姓郑的官员有一位年仅十六七岁的女儿，才貌出众，京城之内，绝无仅有。便告诉了太宗，请求将其纳入宫中，备为嫔妃。太宗便下诏将这一女子聘为妃子。魏征听说这位女子已经许配陆家，便立即入宫进谏：“陛下为人父母，抚爱百姓，当忧其所忧，乐其所乐。居住在宫室台榭之中，要想到百姓都有屋宇之安；吃着山珍海味，要想到百姓无饥寒之患；嫔妃满院，要想到百姓有室家之欢。现在郑民之女，早已许配陆家，陛下未加详细查问，便将她纳入宫中，如果传闻出去，难道是为民父母的道理吗？”太宗听后大惊，当即深表内疚，并决定收回成命。但房玄龄等人却认为郑氏许人之事，子虚乌有，坚持诏令有效。陆家也派人递上表章，声明以前虽有资财往来，并无订亲之事。这时，唐太宗半信半疑，又召来魏征询问。魏征直截了当地说：“陆家其所以否认此事，是害怕陛下以后藉此加害于他。其中缘故十分清楚。不足为怪。”太宗这才恍然大悟，便坚决地收回了诏令。
【智囊(选录)·语智部·魏征原文附译文】相关文章：
《智囊(选录)·兵智部·戚继光》原文译文11-20
智囊(选录)·捷智部·刘备原文及翻译07-21
智囊(选录)·捷智部·王羲之原文和翻译告05-18
《智囊(选录)》原文及翻译11-27
《新唐书·魏征列传》的原文译文及阅读答案07-17
《智囊》阅读答案及译文07-06
鹬蚌相争原文附译文08-10
《智犬破案》阅读答案附译文06-20