- 相关推荐
《宋太祖怕史官》原文和翻译
《宋太祖怕史官》出自司马光《涑水记闻》的故事，下面是小编精心整理的《宋太祖怕史官》原文和翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
原文：
宋太祖怕史官
宋太祖尝弹雀于后园，有臣称有急事请见，太祖亟见之，其所奏乃常事耳。上恕，诘其故。对曰：“臣以尚急于口弹雀。”上愈怒，以柱斧柄撞其口，堕两齿。其人徐俯拾齿置于怀。上骂曰：”汝怀齿，欲讼我耶？”对曰：“臣不能讼陛下，自当有史官书之。”上既惧又说，赐金帛慰劳之。
注释：
1、宋太祖：宋朝开国皇帝赵匡胤
2、尝：曾经
3、弹雀：用弹弓射黄雀
4、臣：大臣
5、亟：立即，马上
6、乃：就是
7、讼：状告
8、不能：没资格
9、帛：丝织物的总称
10、赐：赏赐
11、尚：还是
12、自当：自然应该
13、史官：古代朝廷中负责整理编纂前朝史料史书和搜集记录本朝史实的官。
14、对：回答
15、说：同“悦”，高兴
16、诘：责问
译文：
宋太祖曾经在皇宫的后园弹捕鸟雀。有个臣子说有急事求见，宋太祖急忙召见了他。（但）他上奏的却是普通的事情。宋太祖生气了，责问这是为什么。臣子回答说：“臣以为这些事情比弹捕鸟雀还紧急。”宋太祖更加生气了，举起斧钺撞了臣子的嘴，（臣子）被撞落了两颗牙齿，那个人慢慢弯下腰捡起了牙齿，放在怀里。太祖骂（他）说：“你怀里揣着牙齿，想告我的状吗？！”（臣子）回答说：“臣没有资格状告陛下，然而自有负责记载历史的官员记录这件事。”宋太祖既害怕又高兴，赏赐了黄金和丝织品安慰犒劳他。
人物赏析：
赵匡胤(yìn)显然有些专制霸道，让忠耿的谏官付出了两颗牙齿的惨痛代价；然而他终能分辨忠奸而及时止怒，一旦明白过来就反躬自省、以赏代罚，这种过而能改的胸怀与气度，仍不失为“明君”风范。
大臣有直言不讳的品质，即使掉了两颗牙齿，也是值得的，因为两颗牙齿换来了一个明君和国家的兴盛，未尝不是一件有意义的事。
这是宋太祖皇帝能够发展宋朝的原因。
宋太祖赵匡胤（927年3月21日－976年11月14日），字元朗，小名香孩儿、赵九重。祖籍涿郡（今河北省涿州市），生于洛阳夹马营。五代至北宋初年军事家、武术家，宋朝开国皇帝。护圣都指挥使赵弘殷（宋宣祖）之子，母为杜氏（昭宪太后）。
赵匡胤于后汉隐帝时投奔郭威。后周建立后，赵匡胤始入宦途，受柴荣（后周世宗）器重，于征伐南唐时屡建战功。
柴荣病重时，任命赵匡胤为殿前都点检，掌管殿前禁军。周恭帝即位后不久，赵匡胤受命抵御北汉及契丹联军。[1]大军出征后不久，于京城汴梁东北二十公里的陈桥驿发生哗变，拥立赵匡胤为帝，史称“陈桥兵变”。大军回京后，恭帝被迫禅位，赵匡胤登基，改元建隆，国号“宋”，史称“宋朝”、“北宋”。
赵匡胤在位期间，依据宰相赵普的“先南后北”的策略，致力于统一全国，先后灭亡荆南、武平、后蜀、南汉及南唐等南方割据政权，完成了全国大部的统一。赵匡胤先后两次“杯酒释兵权”，罢去禁军将领及地方藩镇的兵权，解决了自唐朝中叶以来地方节度使拥兵自擅的局面。他还设立“封桩库”贮藏钱、帛、布匹，以期赎回被后晋高祖石敬瑭献给契丹的燕云十六州。
开宝九年（976年），赵匡胤逝世，享年五十岁。在位十六年，谥号英武圣文神德皇帝，庙号太祖，葬于永昌陵。大中祥符元年（1008年），加谥启运立极英武睿文神德圣功至明大孝皇帝。有诗作《咏初日》传世。
【《宋太祖怕史官》原文和翻译】相关文章：
宋太祖怕史官阅读及答案参考07-20
苏辙《史官助赏罚论》原文与翻译05-25
狼的翻译和原文07-20
狼翻译和原文11-28
口技原文和翻译03-06
师说的原文和翻译12-07
《人琴俱亡》翻译和原文06-01
《师说》的原文和翻译12-01
卖炭翁翻译和原文11-14
氓的原文和翻译11-16